Dadurch, dass den Japanern aber die Aussprache mancher Laute etwas schwer fällt, da sie so nicht im Japanischen existieren, ist es keine leichte Aufgabe die vielen Wörter, die aus dem Englischen uebernommen wurden auf Anhieb zu verstehen, werden sie doch in Katakana, einer der japanischen Silbenschrift geschrieben. So wird aus Ice-cream - "eiskuliemu" und aus love wird "labu".

Mangels Gewoehnung an eine Unterscheidung von "L" und "R" - beides verschwimmt im Japanischen zu einem Mischlaut - gibt es denn auch haeufig seltsam geschriebene englische Wörter. Das oben abgebildete Schild ist so ein Beispiel. Wirklich erstaunlich ist nur, das es im Immigration Office von Tokyo steht und eine Standhoehe von ca. 2m hat, also keine Kleinigkeit ist. Auch gehen dort die Auslaender ein und aus und sicher viele wundern sich über diesen Faux Pax. Sie haetten ja jemand fragen koennen, der sich damit auskennt..... Gelbe Seiten gibt es auch hier.

Es gibt sogar eine extra Homepage www.engrish.com, die sich nur mit solchen Fehlern beschaeftigt. Hier noch ein paar Beispiele mehr:

| Menu |